zulassen

zulassen
1) jdn. zu etw. Zutritt gewähren допуска́ть /-пусти́ть кого́-н . к чему́-н .
2) dulden, erlauben допуска́ть /-пусти́ть , позволя́ть позво́лить . keine Ausnahme zulassen не допуска́ть /- <де́лать/с-> исключе́ний . nicht zulassen, daß … не допуска́ть /- <не позволя́ть/->, что́бы … das hättest du nicht zulassen dürfen! э́того ты не до́лжен был допуска́ть <позволя́ть>! die nasse Straße ließ kein höheres Tempo zu мо́края у́лица не позволя́ла уско́рить движе́ние . etw. läßt keinen Zweifel zu что-н . не оставля́ет никако́го сомне́ния <никаки́х сомне́ний>. etw. läßt keinen anderen Schluß [keine andere Interpretation] zu что-н . исключа́ет како́й-либо ино́й вы́вод [каку́ю-либо ину́ю интерпрета́цию <како́е-либо ино́е толкова́ние>]. das läßt seine Überzeugung [sein Stolz] nicht zu э́того ему́ не позволя́ют убежде́ния [не позволя́ет го́рдость]
3) zu etw. genehmigen допуска́ть /-пусти́ть к чему́-н . <до чего́-н.>. zur Prüfung [zum Studium] zulassen допуска́ть /- к экза́мену <до экза́мена> [к учёбе]. ein Tier zur Zucht zulassen допуска́ть /- живо́тное к слу́чке . jdn. als Zeugen zulassen допуска́ть /- кого́-н . в ка́честве свиде́теля . ein Buch zum Druck zulassen пропуска́ть /-пусти́ть кни́гу в печа́ть . diese Straße ist nur für Anwohner zugelassen прое́зд разрешён то́лько прожива́ющим на э́той у́лице . ein Kraftfahrzeug zulassen допуска́ть /- а́втотра́нспортное сре́дство к эксплуата́ции , регистри́ровать за- а́втотра́нспортное сре́дство | ein für Jugendliche nicht zugelassener Film фильм , на кото́рый не допуска́ются подро́стки
4) jdn. als etw. Lizenz erteilen дава́ть дать разреше́ние кому́-н . на заня́тие чем-н . jdn. als Arzt [Anwalt] zulassen дава́ть /- кому́-н . разреше́ние на заня́тие враче́бной [адвока́тской] пра́ктикой . neue Medikamente für die Therapie zulassen дава́ть /- разреше́ние на примене́ние но́вых лека́рств
5) geschlossen lassen оставля́ть /-ста́вить закры́тым , не открыва́ть /-кры́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "zulassen" в других словарях:

  • Zulassen — Zulassen, verb. irregul. act. (S. Lassen.) 1. Verschlossen lassen. Eine Büchse zulassen, sie nicht öffnen. 2. Sich nahen lassen, den Zugang verstatten. Jemanden in das Schlafzimmer zulassen. In der Landwirthschaft läßt man den Ochsen, das Pferd u …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zulassen — V. (Grundstufe) jmdm. erlauben, etw. zu tun Synonyme: bewilligen, genehmigen, gestatten Beispiel: Er wurde nicht zur Prüfung zugelassen. Kollokation: ein Auto zum Verkehr zulassen …   Extremes Deutsch

  • zulassen — zulassen, lässt zu, ließ zu, hat zugelassen 1. Lassen Sie bitte die Fenster zu. 2. Sie müssen das Auto erst zulassen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Zulassen — Zulassen, 1) Thiere zur Begattung lassen; 2) (Salzwerksk.), s.u. Anlassen 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zulassen — 1. ↑approbieren, 2. tolerieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zulassen — zulassen, zulässig ↑ lassen …   Das Herkunftswörterbuch

  • zulassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erlauben • gestatten • lassen • vermieten Bsp.: • Er erlaubte seinen Kindern nicht fernzusehen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • zulassen — ertragen; erdulden; erleiden; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen; aufnehmen; einlassen; hereinlassen; möglich machen; autorisieren; …   Universal-Lexikon

  • zulassen — zu̲·las·sen (hat) [Vt] 1 etwas zulassen etwas erlauben, gestatten: Ich werde nie zulassen, dass du allein verreist; Unser Einkommen lässt keinen Luxus zu 2 meist <eine Behörde> lässt jemanden / etwas (zu / für etwas) zu eine Behörde o.Ä.… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zulassen — 1. akzeptieren, annehmen, billigen, dulden, durchgehen lassen, einwilligen, erlauben, gelten/geschehen lassen, genehmigen, gestatten, hinnehmen, nichts dagegen haben, respektieren, zugestehen; (bildungsspr.): tolerieren. 2. die amtliche Erlaubnis …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zulassen — zulassentr 1.verschlossen,geschlossenhalten(erläßtdasFensterzu).⇨zu.Seitdem19.Jh. 2.laßzu(laßsiezu)!=verstumme!prahlenichtsostark!Zuergänzenist»deinenMund«oder»deineSchnauze«.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»